上海市嘉定区人民政府

结识私情隔塘田，旧年看见到今年。

我高丽布手巾粗相面，冷水淘浆面陌生。

结识私情隔塘田，旧年相思到今年。

七簇星哪到月身边？灵眼树开花不见面。

灵眼树开花不见面：灵眼树，即银杏树，早春二月开花，常于二更天绽放，随开随落，很难见到。

塘：量词，一片，一块。

高丽布手巾粗相面：“高丽布手巾”，指粗纱布制成的洗脸巾，又称蛇皮手巾。“粗相面”，原指粗粗地擦了把脸，这里以“粗”和“初”谐音，暗示男女双方只见过一面，印象不深。

冷水淘浆面陌生：原意是冷水淘不成糨糊，面粉还是生的。这里用面粉的“面”专指面孔的“面”，暗示男女双方虽然见过面，但还是很陌生。

七簇星：拂晓前出现在天体中间，即观星人头顶上方猎神户星座中的七颗星，即参星，俗称犁星。

两个初见面即生情的恋人，一面之后却再未谋面。唱歌人感叹七颗星到不了月身边，希望有机缘与一年前那位初谋面、乍相见的情人再次相遇相会。歌谣表达的是有情人的相思之苦。