上海市嘉定区人民政府

今天的上海话是怎么来的？上海话和上海这座城市又有哪些千丝万缕的联系？为什么我们要保护地方方言？不论是土生土长的上海本地人，还是初来乍到的“新上海人”，都对这些问题答案的答案充满了兴趣。日前，区图书馆邀请上海师范大学图书馆馆长刘民钢教授，为读者带来了一场名为《上海人和上海话》的嘉图讲座，带领大家一探沪语的前世今生。

刘教授首先对于现在社会热议的“普通话与方言之争”给出了自己的观点。他认为从国家层面推行普通话是正确且必要的，对于地方方言带来的冲击也是客观存在的，这就要求我们要更加重视对于方言的保护。随后，刘教授以现代生物学和考古学发现为基础，结合沪语中把“酒”念成“老酒”的发音习惯，论证了上海话的由来。他指出，上海话的前身是一种和今天壮侗民族使用的语言相类似的古越语。进入现代后，因为教育与迁徙等原因，沪语受到了移民带来的外地方言的较大影响，逐渐形成了现代汉语。讲座后半段，刘教授则以沪语中的各种有趣发音和固定读法为例，介绍了它们背后的形成原因。比如沪语中的“搀侬瞎子” 就来源于宁波话，搀瞎子，又叫搀白眼，意思是作弄人；“老虎窗”则是指屋顶上的窗子，英文屋顶为roof，音译而成“老虎”。最后，刘教授还现场教授了大家一首“沪语洋泾浜歌”，风趣有趣的歌词内容让听众在欢笑之余学会了不少沪语单词。

沪语经历了许多风风雨雨，在不断改良中流传至今，承载着上海的人文精神与历史脉络，是这座城市宝贵的精神文化宝库。嘉定区图书馆将继续通过各类阅读推广活动，引导更多的市民参与传统文化的保护与传承。

来源：《嘉定报》 通讯员：莹文