上海市嘉定区人民政府

一条黄瓜着地生，

黄瓜炒肉实在香。

娘舅拨点外甥吃，

舅妈勒拉掼家生。

“侬只货色啥格腔！

我同胞父母看娘面，

千朵桃花一树生。

丈三毛竹根上出，

河里莲蓬藕上生。”

拨点：方言，给一些。

勒拉：方言，在。

掼家生：摔家什。

侬只货色：骂人的话，即你这个东西。这里是舅舅骂舅妈的话。

啥格腔：什么腔调，什么德行。

这首歌谣不足十句，叙述了一个发生在舅甥之间的感人故事——外甥来到娘舅家，黄瓜炒肉色香诱人，“娘舅拨点外甥吃”，态度和蔼可亲，却引起了舅妈的不满；面对“掼家生”的小气舅妈，舅舅一声“侬只货色啥格腔”的断喝，表现出男主人的权威形象，接下来的“千朵桃花一树生”“丈三毛竹根上出”和“河里莲蓬藕上生”，以接二连三的比喻，刻画了一个内心充满温馨、不忘手足之情的男人形象。