上海市嘉定区人民政府

正月梅花初立春，南翔虽小赛苏城。

杨家栅西面文化园，泰康桥东面梅州城。

二月杏花白如银，玄阳大帝有分明。

十八尊罗汉分左右，中坐南海观世音。

三月桃花满树红，白鹤飞去氽来钟。

早课夜课无其数，云翔钟声应青龙。

四月蔷薇麦绣黄，延生殿有个撒尿郎。

看见前头双砖塔，双砖塔相对育婴堂。

五月石榴彤彤红，药师弄灯棚巧玲珑。

风雨冷水无情意，金刚殿里看灯笼。

六月荷花满池塘，南翔典当有名望。

元泰祥布庄开在横街上，南廊棚相对北廊棚。

七月凤仙叶梗青，西瓜出在横沥泾。

五泾桥挑贩西瓜卖，一肩挑到北龙泾。

八月桂花梗上香，南翔炒货名声响。

义顺、大昌多豪富，乡绅出在东街上。

九月菊花朵朵黄，锯条出在走马塘。

小菜出在万安寺，篾作家生出在后米巷。

十月芙蓉心里黄，南牌楼造起仙经堂。

高家园北面万心蜡烛店，染坊让还紫和堂。

十一月水仙格外娇，航船停在泾项桥。

八字桥独多腌腊货，南牌楼独多好剪刀。

十二月腊梅香悠悠，八字桥相对九间楼。

名胜古迹古猗园，陈家造起一花楼。

泰康桥东面梅州城：这一段落中的赛苏城，是指南翔地方虽小却可赛比苏州城，杨家栅，在南翔镇胜利街西，因杨姓油坊门口有栅栏而得名，文化园，正名陈志刚花园，俗称陈家花园，原址在南翔镇胜利街西，占地二十多亩，泰康桥，又名感梦桥，俗称粜糠桥，明洪武二十年（1387）建，梅州城，旧时泰康桥以东绅士居多，有古猗园等名胜，市面繁荣，老百姓因此称为梅州城。

中坐南海观世音：这一段落中的玄阳大帝、十八尊罗汉、观世音，都是指在南翔镇云翔寺内的菩萨塑像。

白鹤飞去氽来钟：传说云翔寺为德齐和尚筹资建造，落成那天，德齐和尚骑白鹤飞走。这时，山门前的河里氽来一口大洪钟，和尚们把它捞起，在大殿旁建造钟楼安放。

云翔钟声应青龙：云翔，指云翔寺，全称白鹤南翔寺。青龙，指云翔寺后的一条石子路，可直达县城嘉定，相传此路即为青龙。全句意为云翔寺的钟声，应着龙脊传至四方。

延生殿有个撒尿郎：云翔寺延生殿内供有一尊菩萨，民间呼作撒尿郎。据说谁家小孩夜间遗尿，在这尊菩萨前烧炷香，就能治愈。

双砖塔相对育婴堂：双砖塔，全称南翔寺砖塔，又称南翔砖塔，在南翔镇解放街香花桥北堍，至今已逾千年。育婴堂：清康熙四十一年（1702）建，在云翔寺三元殿西，初名留婴堂、为当时南翔镇颇有影响的慈善机构。

金刚殿里看灯笼：这一段落中的药师弄，是指南翔镇旧时的东林庵弄，因弄内东林庵中供奉王药师而得名。金刚殿：在云翔寺内。每年农历正月半，南翔镇举行灯会，百姓蜂拥观灯。由于药师弄狭窄，故架设小灯棚，所制花灯也小巧玲珑。南翔人还在云翔寺的金刚殿集中扎灯好手，举行灯展。

廊棚：指灯棚。每年正月半灯会后，南翔镇上各店的灯棚架并不马上拆除，兼作挡雨遮阳的廊棚使用。

一肩挑到北龙泾：这一段落中的横沥泾，位于南翔镇北边，五泾桥，正名永安桥，在南翔镇西市，北龙泾，在南翔镇东市，是走马塘的分支。

义顺、大昌：义顺号和大昌成号，均为杂货店。大昌成于清同治四年（1865年）开设，后有作坊，规模较大，是南翔镇百年老店。

篾作家生出在后米巷：走马塘是南翔镇的主河之一，东西横贯全镇，相传因南宋名将韩世忠领兵经过此河而得名，小菜：指各种酱菜，万安寺：在南翔镇南，是南翔的第三大寺，米巷：为南翔后街，因旧时设有米店而得名，又多竹器店，特别是丁家淘箩享有盛名。

染坊让还紫和堂：这一段落中的仙经堂，是南宋宝佑年间以民房改建的道观，让还：系当地方言，意为要算、推为，紫和堂：旧时南翔镇上的染坊。

南牌楼独多好剪刀：这一段落中的泾项桥，正名金黄桥，明嘉靖七年（1528）建；八字桥：正名太平桥，在南翔镇中，桥栏上嵌有《重建太平桥记》。

陈家造起一花楼：这一段落中的九间楼，在八字桥南，为旧官家宅第，竖有旗杆，房房相连，楼与楼连结成一个整套，古猗园：在南翔镇东，由嘉定著名竹刻家朱三松设计，初建于明嘉靖年间，取《诗经》“绿竹猗猗”之句，定名“猗园”，清时被苏州洞庭山人叶锦购得，改名“古猗园”，现为上海市五大古典名园之一。

学殿盛会闹龙舟：孔庙亦称学殿。嘉定孔庙南边的汇龙潭，是五河汇注之所，有“五龙抢珠”之说。旧时每逢端午节，嘉定人于此举行龙舟赛。

东南城上有钟楼：嘉定老城原有城河、城墙护卫，东西南北有四座城门，在东南城楼上建有一座钟楼。

这首歌谣，以唱十二月花名起兴，赞美南翔历史的悠远、风景的秀美、建筑的多姿和街市的繁荣，充满了“南翔虽小赛苏城”的自豪感。随着时间的推移，南翔镇发生了很大的变化，不少景点、建筑、商店已无从考证。幸运的是，这首民间歌谣为我们留下了一份弥足珍贵的文化遗产，从而使后人能大致领略江南名镇当年的绰约风姿。